1
00:00:02,000 --> 00:00:05,540
Este programa contém fortes
linguagem desde o início,

2
00:00:05,560 --> 00:00:10,600
linguagem discriminatória e algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,670
Vamos, rapazes, apressem-se.

4
00:00:31,690 --> 00:00:33,575
Não quero ser invadido.

5
00:00:33,595 --> 00:00:35,480
Tenho que verificar o rastreamento.

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,040
O rastreamento!

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
Se você não quer, vá assistir
malditos Caça-Fantasmas, certo?

8
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
Relaxe, Christy, sim?

9
00:00:45,860 --> 00:00:47,520
Dê-nos um minuto.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
É real? Sim.

11
00:00:51,440 --> 00:00:54,300
É genuíno. Primeira geração.

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,610
Olha, este é o último dinheiro,
tudo bem?

13
00:00:56,630 --> 00:00:58,900
Não jogue fora.
Apenas siga o plano.

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
Siga meu exemplo e não mostre
alguma fraqueza, certo? Sim.

15
00:01:02,140 --> 00:01:04,040
Nem um centavo acima de 25...

16
00:01:04,060 --> 00:01:05,560
Vamos.

17
00:01:10,920 --> 00:01:14,170
O máximo que podemos fazer é 20, certo?
É tudo o que temos.

18
00:01:14,190 --> 00:01:17,420
Você está brincando?
Estou assumindo todos os riscos aqui.

19
00:01:17,440 --> 00:01:20,840
O distribuidor desse filme,
ele está na prisão. Vocês sabem disso, rapazes?

20
00:01:20,860 --> 00:01:22,720
OK, então. 30, tudo bem?
Mas não mais.

21
00:01:24,120 --> 00:01:26,600
É o número 71, vale a pena.

22
00:01:28,320 --> 00:01:29,900
71.

23
00:01:29,920 --> 00:01:33,200
Você quase conseguiu
coleção completa de vídeos desagradáveis.

24
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
E você precisa deste.

25
00:01:37,600 --> 00:01:39,479
40, ou eu ando.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
MÚSICA: Santifique-se
por Simple Minds

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
Rapazes, façam um favor a si mesmos.

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,380
Perna.

29
00:01:56,400 --> 00:01:59,500
♪ Esta é a idade do
trovão e raiva?

30
00:01:59,520 --> 00:02:03,360
♪ Você consegue sentir o chão
mover-se em torno de seus pés?

31
00:02:03,380 --> 00:02:05,440
♪ Se você der um passo mais perto

32
00:02:05,460 --> 00:02:07,700
♪ Isso levará a outro

33
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
♪ A encruzilhada
acima é onde nos encontramos

34
00:02:10,820 --> 00:02:12,920
♪ Eu grito por abrigo

35
00:02:12,940 --> 00:02:14,960
♪ Eu preciso de você para algo

36
00:02:14,980 --> 00:02:16,900
♪ O mundo inteiro está fora

37
00:02:16,920 --> 00:02:18,840
♪ Eles estão todos na rua

38
00:02:18,860 --> 00:02:22,540
♪ Controle-se

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,850
♪ Amor é tudo que você precisa

40
00:02:25,870 --> 00:02:28,245
♪ Controle-se

41
00:02:28,265 --> 00:02:30,620
♪ Aos seus olhos... ♪

42
00:02:30,640 --> 00:02:34,079
"Você foi avisado", é o
mensagem para varejistas de vídeo.

43
00:02:34,099 --> 00:02:37,000
Se você estocar algum dos títulos
em uma lista divulgada

44
00:02:37,020 --> 00:02:40,820
pela Scotland Yard, você poderia
acabar no tribunal.

45
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
A preocupação pública está a crescer à medida que mais
evidência da corrupção do vídeo

46
00:02:44,340 --> 00:02:46,580
das crianças vem à tona.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
O vídeo desagradável foi substituído
o mágico

48
00:02:49,020 --> 00:02:51,420
e os jogos de festa nas festas.

49
00:02:51,440 --> 00:02:55,120
Eu não vi isso. Eu também tenho longe
muito respeito pela minha mente.

50
00:02:55,140 --> 00:02:59,380
Na verdade, vimos pessoas
comendo cérebros de macacos vivos.

51
00:02:59,400 --> 00:03:03,840
O DPP compilou uma lista de
72 filmes que serão proibidos.

52
00:03:05,320 --> 00:03:07,330
10 mil fitas foram apreendidas.

53
00:03:07,350 --> 00:03:09,340
A polícia apreendeu 22 mil fitas cassete.

54
00:03:09,360 --> 00:03:13,060
Um dos 4.000 vídeos desagradáveis apreendidos
no maior ataque até agora.

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,880
Não consigo entender as pessoas que entendem
valor de entretenimento da morte,

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
sangue, tortura e horror.

57
00:03:18,960 --> 00:03:21,260
♪ Amor é tudo que você precisa... ♪

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,390
Esses filmes não afetam apenas
jovens,

59
00:03:23,410 --> 00:03:25,520
mas acredito que eles afetam
adultos também.

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,380
♪ Abra seu coração

61
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
♪ Santifique-se

62
00:03:29,260 --> 00:03:31,220
♪ Santificar

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
♪ Faça parte de mim

64
00:03:33,060 --> 00:03:34,820
♪ Santificar

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
♪ Santifique... ♪

66
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Aproveite o seu curso para casais católicos.

67
00:03:39,860 --> 00:03:41,680
É um retiro religioso.

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,440
Estaremos verificando tudo
quando voltarmos.

69
00:03:45,460 --> 00:03:48,059
Lição de casa, tarefas, tudo.

70
00:03:48,079 --> 00:03:51,320
Um passo fora da linha, você estará
de castigo até depois dos exames.

71
00:03:51,340 --> 00:03:52,740
Sim, você adoraria isso.

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,200
Eu preso aqui para que você não precise
falem um com o outro.

73
00:03:59,520 --> 00:04:01,700
Lá está ele agora.

74
00:04:01,720 --> 00:04:04,140
E Billy. Como você está?

75
00:04:04,160 --> 00:04:05,900
Fique de olho nela, sim, ok?

76
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Certifique-se de que ela vá amanhã.
Você é o responsável.

77
00:04:08,300 --> 00:04:09,840
Eu sou o mais velho!

78
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Rapazes, vocês vão assistir a um filme?

79
00:04:13,780 --> 00:04:16,480
Sim, hum, Karatê Kid.

80
00:04:16,500 --> 00:04:18,059
Certo? Sim.

81
00:04:18,079 --> 00:04:20,480
Coloque cera, retire cera.
Vejo você no domingo.

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Vejo você no domingo.

83
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Seu pai já viu Karate Kid?

84
00:04:27,420 --> 00:04:28,840
Ele fodeu.

85
00:04:39,840 --> 00:04:41,989
Olha, você se comporta,
tudo bem?

86
00:04:42,009 --> 00:04:44,159
Alugue um filme e pegue algumas latas
de Coca-Cola.

87
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
Quero um picador também.

88
00:04:46,120 --> 00:04:49,000
O que? E eu preciso de materiais
para meu projeto de arte.

89
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
OK, mas é isso. OK, tchau agora.

90
00:05:01,960 --> 00:05:04,340
Certo, número 71.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
Regras usuais - sem gritar,

92
00:05:06,820 --> 00:05:08,360
sem desviar o olhar.

93
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
E não se cague.
Isso foi uma vez.

94
00:05:23,080 --> 00:05:24,900
Há peitos nisso ou o quê?

95
00:05:24,920 --> 00:05:28,360
Não, o sexo está todo implícito
no design de som.

96
00:05:30,840 --> 00:05:32,940
Estou apenas brincando com você.

97
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Eu pensei que você estava indo todo Kubrick
em mim. Foda-se Kubrick.

98
00:05:35,780 --> 00:05:37,620
O Iluminado era domesticado.

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,780
Eu e você, vamos superar isso.

100
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
Espere até chegarmos a Londres
no próximo ano.

101
00:05:42,120 --> 00:05:46,120
Trabalhe nos sets, trabalhe do nosso jeito
levante-se, faça alguma merda adequada e sangrenta.

102
00:05:46,140 --> 00:05:49,320
Sim. Sim, vamos terminar o
coleção primeiro...

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
...antes que alguém descubra onde estão os Debs
o dinheiro foi.

104
00:05:59,159 --> 00:06:01,480
Olha, pare de surtar
sobre o dinheiro, certo?

105
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
É apenas um estúpido baile de formatura.

106
00:06:04,220 --> 00:06:05,620
Você é o tesoureiro.

107
00:06:05,640 --> 00:06:07,400
Você tem direito a investir
esse dinheiro.

108
00:06:07,420 --> 00:06:09,100
Investir?

109
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Não tenho certeza se as pessoas na escola vão
veja dessa forma.

110
00:06:11,300 --> 00:06:13,440
É o dinheiro deles que gastamos
nesses vídeos.

111
00:06:13,460 --> 00:06:15,020
Eles não terão que ver isso.

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,580
Eu nem reservei um local.

113
00:06:16,600 --> 00:06:19,680
Sim, pagaremos tudo de volta quando
vender a coleção completa.

114
00:06:19,700 --> 00:06:22,160
Certo? Tudo o que temos que fazer é encontrar
a última fita.

115
00:06:22,180 --> 00:06:23,920
Já temos uma pista.

116
00:06:23,940 --> 00:06:25,660
O que, seu amigo por correspondência?

117
00:06:25,680 --> 00:06:28,100
Ela não é uma amiga por correspondência.
Ela é uma fonte.

118
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Sim, bem, ela está no
meio do nada

119
00:06:29,940 --> 00:06:31,380
no meio da Inglaterra central.

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,110
Ela não pode fazer uma troca postal
neste,

121
00:06:33,130 --> 00:06:34,840
mesmo que ela coloque as mãos
na fita.

122
00:06:34,860 --> 00:06:36,880
Bem, então vamos encontrá-lo aqui.

123
00:06:36,900 --> 00:06:38,660
Tudo bem?

124
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Não perca a coragem agora.

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
Sair! As meninas estão a caminho.

126
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Não! Esta é a nossa hora.
Você tem a casa inteira.

127
00:06:58,580 --> 00:07:01,260
Não há reprodutor de vídeo.

128
00:07:01,280 --> 00:07:03,490
O que você está assistindo, afinal?

129
00:07:03,510 --> 00:07:05,700
Garota é morta na floresta 4?

130
00:07:05,720 --> 00:07:08,960
Spoiler - ela é morta... no
floresta... de novo!

131
00:07:08,980 --> 00:07:11,200
São pesadelos em um cérebro danificado.

132
00:07:11,220 --> 00:07:13,420
É extremamente raro e valioso.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,330
E estranho! Faça seu vídeo bagunçado
e saia!

134
00:07:16,350 --> 00:07:19,220
Você não está usando meu videocassete
para assistir Flashdance novamente.

135
00:07:19,240 --> 00:07:22,160
Você quer que eu conte para mamãe e papai
sobre sua coleção de vídeos?

136
00:07:22,180 --> 00:07:23,880
Eles deixaram seu número de telefone.

137
00:07:23,900 --> 00:07:25,600
Em quem eles vão acreditar?

138
00:07:25,620 --> 00:07:27,020
Eu sou o coroinha.

139
00:07:27,040 --> 00:07:28,800
Você é quem eles pensam
ficou louco.

140
00:07:34,800 --> 00:07:36,220
Vou pegar a câmera deles também.

141
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Dê-lhes uma boa surpresa quando o
o rolo está desenvolvido.

142
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
Tudo bem, tudo bem! Multar!

143
00:07:39,660 --> 00:07:41,280
Você pode ficar com o quarto.

144
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
Bem, estou levando isso.

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,180
Vamos, não seja um idiota.

146
00:07:46,200 --> 00:07:48,440
Você está em sua bicicleta,
como você vai carregá-lo?

147
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
Eu posso carregar o plugue.

148
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
Billy, o que você está fazendo?

149
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
Billy, coloque-o de volta!

150
00:07:56,260 --> 00:07:58,080
Coloque de volta!

151
00:07:58,100 --> 00:07:59,520
Idiota!

152
00:08:00,640 --> 00:08:02,300
Não sei o que ele tem sobre você.

153
00:08:02,320 --> 00:08:04,200
Ele vai te enforcar
sobre esse dinheiro.

154
00:08:04,220 --> 00:08:06,100
Cale a boca sobre isso, sim?

155
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Eu sabia que não deveríamos ter contado a você.

156
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
Você contou a ele sobre o próximo ano
ainda?

157
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Jesus, Con. Você vai ter que
eventualmente conte a ele, sabe?

158
00:08:32,039 --> 00:08:33,749
Da, você vai recusar?!

159
00:08:33,769 --> 00:08:35,480
Cale-se. Esse é Tony Allen.

160
00:08:35,500 --> 00:08:37,240
Não desrespeite.

161
00:08:39,120 --> 00:08:40,539
Esta é a sua música.

162
00:08:40,559 --> 00:08:41,960
Eu nem sei o que ele está dizendo.

163
00:08:41,980 --> 00:08:43,960
É o Níger. olá!

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,500
Garoto irlandês!

165
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Você pega se ouvir
corretamente.

166
00:08:47,660 --> 00:08:48,940
Você não pode colocar as coisas de volta?

167
00:08:48,960 --> 00:08:51,510
Então como você aprenderia
cuidar do lugar?

168
00:08:51,530 --> 00:08:53,935
Alguém tem que te preparar
para o mundo real.

169
00:08:53,955 --> 00:08:56,360
O que você está fazendo
fazendo um sanduíche?

170
00:08:56,380 --> 00:08:58,860
Estou cozinhando. Pare de reclamar.

171
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
Você será um homem feliz quando ver
o que eu tenho.

172
00:09:06,640 --> 00:09:09,350
Você conseguiu mais alguns desses
fitas apreendidas?

173
00:09:09,370 --> 00:09:12,235
Alguns idiotas tentaram contrabandear
eles vieram da Itália.

174
00:09:12,255 --> 00:09:15,120
Eu não sei por que você não pode negociar
algumas boas comédias.

175
00:09:15,140 --> 00:09:17,740
Eles não são tão valiosos.

176
00:09:17,760 --> 00:09:20,740
Pelo menos você está mostrando
alguma iniciativa.

177
00:09:20,760 --> 00:09:24,360
Pegue o que você precisa, traga o resto
até a locadora de vídeo.

178
00:09:24,380 --> 00:09:26,720
Veja quanto TJ me pagará por eles.

179
00:09:26,740 --> 00:09:29,060
Há alguns bons aqui,

180
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
mas é principalmente giallo italiano que
eu já tenho,

181
00:09:31,380 --> 00:09:34,100
e alguma merda mainstream que
TJ não aceita.

182
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
E essa garota na Inglaterra,
seu amigo por correspondência?

183
00:09:36,860 --> 00:09:38,320
Fangoria Fungirl?

184
00:09:38,340 --> 00:09:39,800
Troque-os com ela.

185
00:09:39,820 --> 00:09:41,420
Descubra.

186
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
Ninguém vai segurar sua mão.

187
00:09:43,100 --> 00:09:45,280
É Fangirl, não Fungirl.

188
00:09:45,300 --> 00:09:47,720
E ela não é uma amiga por correspondência.

189
00:09:47,740 --> 00:09:50,140
Ela é uma colega colecionadora.

190
00:09:50,160 --> 00:09:52,290
Ha! Ela está colecionando namorados?

191
00:09:52,310 --> 00:09:54,440
Por que ela escreve tanto para você?

192
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
Olá?

193
00:11:11,640 --> 00:11:13,420
Certo, então.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,050
Vamos passar...

195
00:11:15,070 --> 00:11:16,660
Vamos apenas fazer isso.

196
00:11:16,680 --> 00:11:19,770
Por que? Porque está agitado hoje.

197
00:11:19,790 --> 00:11:22,880
E fingir educação física é um clichê.

198
00:11:22,900 --> 00:11:24,340
Eu quero que seja autêntico.

199
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
Mas sou bom em fingir lesões.
Pare de foder com a minha visão, Con!

200
00:11:27,780 --> 00:11:29,280
Olhos no prêmio.

201
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
Agora, temos a placa quente,

202
00:11:33,900 --> 00:11:35,500
a manta de aquecimento...

203
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Certo, então. Foda-se!

204
00:11:38,200 --> 00:11:39,620
OK.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Na contagem de três, sim? Sim.

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,750
Três...

207
00:11:43,770 --> 00:11:45,475
...dois...

208
00:11:45,495 --> 00:11:47,200
...um.

209
00:11:51,360 --> 00:11:56,140
♪ Seria bom se pudéssemos
saia hoje à noite

210
00:11:56,160 --> 00:12:00,260
♪ Seria ótimo se pudéssemos fazer
algo aconteceu

211
00:12:00,280 --> 00:12:04,740
♪ Podemos correr, podemos correr,
podemos correr, podemos correr a noite toda

212
00:12:04,760 --> 00:12:09,280
♪ Poderíamos encontrar, poderíamos encontrar,
poderíamos encontrar um lugar para ficar

213
00:12:09,300 --> 00:12:11,360
♪ Ninguém é homem o suficiente Não!

214
00:12:11,380 --> 00:12:13,580
♪ Ninguém é ruim o suficiente Não!

215
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
♪ Ninguém é mais louco

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,390
♪ Ninguém é homem o suficiente Não!

217
00:12:19,410 --> 00:12:21,200
♪ Ninguém é ruim o suficiente. ♪

218
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Alguma pista nos classificados?

219
00:12:33,460 --> 00:12:34,860
Eu não consigo ver nada.

220
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
É difícil decifrar alguns
destas mensagens.

221
00:12:41,040 --> 00:12:43,510
Tenho um para você.
O Homem Gengibre.

222
00:12:43,530 --> 00:12:45,895
Você sabe, como o boneco de gengibre.

223
00:12:45,915 --> 00:12:48,260
Do que se trata? Zumbis ruivos.

224
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Se eles te morderem, seu púbis vira
vermelho.

225
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
Corra, corra o mais rápido que puder.

226
00:12:53,380 --> 00:12:54,900
Você não pode escapar...

227
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
O homem ruivo. Sim!

228
00:12:56,820 --> 00:12:58,640
Essa é boa.

229
00:13:00,680 --> 00:13:02,500
Tudo bem, bichas.

230
00:13:02,520 --> 00:13:04,960
O que é esta semana,
lesão punheta?

231
00:13:04,980 --> 00:13:07,300
Perto, eu diria.

232
00:13:07,320 --> 00:13:10,640
Você é previsível. Olhe para você
com suas bandagens alegres.

233
00:13:10,660 --> 00:13:13,880
Vocês estão com medo de conseguir
um golpe de arremesso.

234
00:13:13,900 --> 00:13:15,460
"Vocês?"

235
00:13:15,480 --> 00:13:17,260
O que aconteceu comigo sendo
um paqui?

236
00:13:17,280 --> 00:13:20,840
Isso foi divertido. Extremamente impreciso,
obviamente,

237
00:13:20,860 --> 00:13:22,560
mas divertido. Cale a boca...

238
00:13:22,580 --> 00:13:24,160
Ah!

239
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Você está realmente ligando hoje,
não é você?

240
00:13:29,380 --> 00:13:31,380
Você quer observar sua boca.

241
00:13:31,400 --> 00:13:33,380
Veja, tenho ouvido coisas.

242
00:13:33,400 --> 00:13:35,510
Jogando dinheiro em fitas de vídeo.

243
00:13:35,530 --> 00:13:37,975
Aquela irmã mais nova trabalha no
hotel,

244
00:13:37,995 --> 00:13:40,420
diz que não há reserva
para a bola de debs.

245
00:13:40,440 --> 00:13:43,880
Se eu descobrir que você está querendo tomar
meu dinheiro, eu vou estourar você.

246
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Vá embora de mim.

247
00:13:48,580 --> 00:13:50,080
Ah!

248
00:13:51,080 --> 00:13:53,050
♪ Ninguém é ruim o suficiente Não!

249
00:13:53,070 --> 00:13:55,040
♪ Ninguém é mais louco

250
00:13:57,240 --> 00:13:59,270
♪ Ninguém é homem o suficiente Não!

251
00:13:59,290 --> 00:14:01,300
♪ Ninguém é ruim o suficiente Não!

252
00:14:01,320 --> 00:14:03,720
♪ Ninguém é mais louco. ♪

253
00:14:05,640 --> 00:14:07,610
Você está bem? Meu?

254
00:14:07,630 --> 00:14:09,600
Sim, estou ótimo.

255
00:14:10,600 --> 00:14:13,070
Você não pode deixá-los chegar até você, cara.

256
00:14:13,090 --> 00:14:15,560
Quero dizer, vemos cabeças explodirem,

257
00:14:15,580 --> 00:14:17,680
entranhas sendo arrancadas.

258
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
Lidamos com contrabando ilegal.

259
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
Eles acham que são difíceis.
Estamos fodendo...

260
00:14:24,140 --> 00:14:25,520
...pedras.

261
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Sim, bem, eles ainda vão nos esmagar
em pedaços se você não conseguir

262
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
o dinheiro de suas dívidas de volta.

263
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Sim, bem, vamos pressionar o TJ nisso.

264
00:14:32,860 --> 00:14:34,600
Veja se ele tem alguma pista.

265
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
Tem certeza que está bem?

266
00:14:38,540 --> 00:14:39,980
Sim.

267
00:14:40,000 --> 00:14:43,760
Eu disse isso bem na cara dele.
Eu estava tipo, "Senhor, vá se foder."

268
00:14:43,780 --> 00:14:45,780
Tipo, a única razão pela qual você falhou comigo
é porque minha mãe

269
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
não faria sexo com você. Em
justiça, isso é muito confuso

270
00:14:48,340 --> 00:14:50,740
maneira de falar com seu pai.
Sim, eu sei, mas, tipo,

271
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
Eu disse a ele para não aceitar o emprego
em nossa escola.

272
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
Pau. Desde quando você desistiu
honra a matemática?

273
00:14:56,220 --> 00:14:57,920
Quando você estava doente.

274
00:14:57,940 --> 00:14:59,360
Durante semanas.

275
00:15:00,400 --> 00:15:01,870
O que?

276
00:15:01,890 --> 00:15:03,360
Nada.

277
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
É que você nunca veio ao
telefone.

278
00:15:06,380 --> 00:15:08,240
Tipo, o que havia de errado com você?

279
00:15:09,400 --> 00:15:11,080
Quem é você, minha mãe?

280
00:15:11,100 --> 00:15:12,780
Quem se importa?

281
00:15:12,800 --> 00:15:14,750
Vamos começar esta festa ou o quê?

282
00:15:14,770 --> 00:15:16,720
Estamos no meio do semestre.
Eu quero ficar com a cara de merda.

283
00:15:18,080 --> 00:15:19,500
Olá, Con!

284
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
Você pode nos roubar um pouco de vinho sagrado
do Padre Pervertido?

285
00:15:21,300 --> 00:15:23,560
Não, ele não pode.
Ele quase foi pego da última vez.

286
00:15:23,580 --> 00:15:25,820
Como você se importa.
A merda para a qual você o arrastou.

287
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
Estou bem aqui. Você não está convidado
para a minha festa, aliás.

288
00:15:28,420 --> 00:15:30,560
Você pode ficar em casa e transar
seu reprodutor de vídeo.

289
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Por que você não vai para casa e chora
e se esconder no seu quarto de novo?

290
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Sim, bem, você pode esquecer
sobre arrastá-lo para Londres

291
00:15:39,260 --> 00:15:40,700
com você no próximo ano. Ele não vai.

292
00:15:40,720 --> 00:15:43,280
Zoé. O que? É verdade.
Estou te fazendo um favor aqui.

293
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Ela é... ela é...

294
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Zoé!

295
00:15:56,440 --> 00:15:58,360
Não é o que você pensa.
Eu quero ir.

296
00:15:58,380 --> 00:15:59,660
Eu quero, simplesmente não posso.

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
Do que você está falando, "Não pode?"

298
00:16:01,820 --> 00:16:03,460
Meus pais, eles não me deixam.

299
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
Tenho que ir para a faculdade, Billy.
Aqui.

300
00:16:05,780 --> 00:16:08,280
Por que você é tão ingênuo?

301
00:16:08,300 --> 00:16:10,280
Prossiga! Ir para casa.

302
00:16:12,000 --> 00:16:13,780
Ei!

303
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
Seus idiotas querem vir
uma festa?

304
00:16:21,680 --> 00:16:24,960
Agora, essa cena foi realmente cortada
na versão dos EUA.

305
00:16:24,980 --> 00:16:27,000
É uma coisa bem hardcore.

306
00:16:27,020 --> 00:16:29,040
Cara, olhe para aqueles olhos.

307
00:16:29,060 --> 00:16:30,400
Adoro.

308
00:16:31,360 --> 00:16:33,640
Na verdade vemos
o interior do crânio.

309
00:16:34,960 --> 00:16:37,530
Agora, você não veria isso
RTE Um.

310
00:16:37,550 --> 00:16:40,120
Eles usaram intestinos de vaca para isso
cena.

311
00:16:42,080 --> 00:16:43,940
Sim. Isto é, tipo...
Isso... isso...

312
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Sim, então, esta fita foi na verdade
transferido do mestre italiano

313
00:16:46,340 --> 00:16:48,120
Doentes bastardos...

314
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
Sim, bem, aparentemente,
o ator principal foi pago em drogas.

315
00:16:53,760 --> 00:16:56,820
Então, se você está querendo comprar,
o preço de venda é negociável.

316
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Para aluguéis, cobro o dobro
desagradáveis, triplo para blueys,

317
00:16:59,460 --> 00:17:00,860
quadruplica por blasfêmias.

318
00:17:00,880 --> 00:17:03,400
E uma nota de cinco extra-especial
para Vida de Brian.

319
00:17:03,420 --> 00:17:05,220
Agradável. Bom homem. Você está ligado.

320
00:17:05,240 --> 00:17:09,359
Ha-ha! Qual tem minha aberração favorita
tem para mim hoje?

321
00:17:09,379 --> 00:17:11,679
Isso deveria ser um elogio?

322
00:17:11,699 --> 00:17:13,980
Tudo bem. Dia ruim no escritório?

323
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Não deixe os bastardos moer
você para baixo.

324
00:17:16,020 --> 00:17:17,960
A menos que você vá filmar.

325
00:17:21,560 --> 00:17:23,119
Papai conseguiu outro lance.

326
00:17:24,119 --> 00:17:26,000
Vamos ver o que podemos fazer.

327
00:17:26,020 --> 00:17:28,660
Não. Sim!

328
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
Ah, exponha. Sim, por favor.

329
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Alguma sorte com, er, Cérebro Danificado?

330
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
Foda-me!

331
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Este é um original de primeira geração.

332
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Você pode sentir o cheiro do erro
disso.

333
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
Demais?

334
00:17:53,120 --> 00:17:55,060
Tudo bem, o que há de errado com você
hoje?

335
00:17:55,080 --> 00:17:58,160
Você está no final do filme,
Achei que você estaria fazendo cambalhotas.

336
00:17:58,180 --> 00:18:00,360
Não é nada. Apenas... questões financeiras.

337
00:18:03,840 --> 00:18:05,960
Con não vem para Londres
no próximo ano.

338
00:18:05,980 --> 00:18:07,620
Homem. Quero dizer, estou bem.

339
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
É só que ele poderia ter me contado,
você sabe?

340
00:18:09,860 --> 00:18:12,220
Esse era o plano, o sonho...

341
00:18:12,240 --> 00:18:14,580
...para trabalhar em um set de filmagem real.

342
00:18:14,600 --> 00:18:16,420
Bem, você ainda tem o resto
do ano.

343
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
Quero dizer, termine a coleção
juntos para começar.

344
00:18:18,740 --> 00:18:20,680
Você chegou à última dica.

345
00:18:20,700 --> 00:18:22,780
O Criador de Pesadelos de William Asher,

346
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
também conhecido como Butcher, Baker, Nightmare Maker,

347
00:18:24,900 --> 00:18:27,120
também conhecido como Aviso Noturno!

348
00:18:27,140 --> 00:18:29,340
Você tem alguma pista?

349
00:18:29,360 --> 00:18:30,780
Porque não consigo encontrar nada local.

350
00:18:30,800 --> 00:18:34,100
Não. A trilha ficou tão fria quanto
peito de bruxa.

351
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Aqui, que tal acertar isso
amigo por correspondência sexy seu?

352
00:18:36,100 --> 00:18:38,380
Ela não é...

353
00:18:38,400 --> 00:18:40,060
Eu nem sei o que ela
parece.

354
00:18:40,080 --> 00:18:41,940
Bem, tanto faz.
Achei que ela tinha uma pista sobre um.

355
00:18:41,960 --> 00:18:44,360
Mas, cara, você deveria ver o que as pessoas
estão pagando pela coleção completa

356
00:18:44,380 --> 00:18:45,700
no mercado negro.

357
00:18:45,720 --> 00:18:49,660
Você pega aquela fita, eu pego
você três mil em uma semana.

358
00:18:49,680 --> 00:18:53,280
Se eu fosse você, estaria nadando
para a Inglaterra para pegar aquela fita.

359
00:18:53,300 --> 00:18:56,280
Certo, diga ao seu pai que eu vou
deixe esse dinheiro para ele.

360
00:18:56,300 --> 00:18:59,360
E diga a ele que estou correndo
baixo em blasfêmia.

361
00:18:59,380 --> 00:19:01,000
Continue vindo.

362
00:19:02,240 --> 00:19:03,860
Aula.

363
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Depois de seis meses cada vez mais amargos
de greve,

364
00:19:06,580 --> 00:19:09,160
para perguntar como e onde isso pode terminar.

365
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
Mas o que é...?

366
00:19:10,600 --> 00:19:12,960
Esperando. Como nos saímos?

367
00:19:14,520 --> 00:19:16,960
Ainda resta bastante aqui.

368
00:19:16,980 --> 00:19:18,580
Ele não precisava de muitos.

369
00:19:18,600 --> 00:19:21,100
Você deveria tê-lo convencido.

370
00:19:21,120 --> 00:19:23,350
Aqui, outra carta do seu
amigo por correspondência.

371
00:19:23,370 --> 00:19:25,600
Não se empolgue
com aquela garota.

372
00:19:26,720 --> 00:19:28,690
Ela vai te considerar um idiota.

373
00:19:28,710 --> 00:19:30,680
Nem toda garota é como mamãe.

374
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
Eu não entendo.
Nós estamos indo para a Inglaterra.

375
00:19:44,500 --> 00:19:46,720
Ela tem a fita. Criador de pesadelos.

376
00:19:46,740 --> 00:19:48,940
Se não formos amanhã, acabou.

377
00:19:48,960 --> 00:19:52,060
Esta é a nossa oportunidade, Con.
Pegamos a fita,

378
00:19:52,080 --> 00:19:54,390
vendemos a coleção,
nós devolvemos o dinheiro.

379
00:19:54,410 --> 00:19:57,035
Espere, diminua a velocidade por um segundo,
você vai?

380
00:19:57,055 --> 00:20:00,237
Olha, ela prefere fazer
uma troca de fita conosco.

381
00:20:00,257 --> 00:20:03,440
Temos duplas de três filmes
na lista dela.

382
00:20:03,460 --> 00:20:05,600
Essa é a viagem, cara!

383
00:20:05,620 --> 00:20:07,680
Um último maldito viva

384
00:20:07,700 --> 00:20:09,740
antes que toda essa merda aconteça!

385
00:20:09,760 --> 00:20:12,100
OK, bem, se não posso ir para Londres...

386
00:20:12,120 --> 00:20:15,090
Con, quando você voltar de
esta viagem,

387
00:20:15,110 --> 00:20:18,080
você estará ansioso para vir comigo
no próximo ano.

388
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Então, você está dentro?

389
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Sim. Bom, porque eu já escrevi
de volta e disse a ela que estamos indo.

390
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
OK, mas não temos mais dinheiro,

391
00:20:31,000 --> 00:20:34,240
então, como pagamos a balsa,
o ônibus, tudo?

392
00:20:35,520 --> 00:20:37,100
Sua irmã.!

393
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Não, ela é a única que sabe
como estamos ferrados.

394
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
Ela tem que ajudar.

395
00:20:40,760 --> 00:20:43,440
Quero dizer, tudo o que precisamos é de algumas libras.

396
00:20:44,920 --> 00:20:46,380
Tudo bem, eu farei isso.

397
00:20:46,400 --> 00:20:48,490
Espere, você não vai
pergunte a ela agora, não é?

398
00:20:48,510 --> 00:20:50,600
Bem, você prefere perguntar
ela agora quando ela está bêbada,

399
00:20:50,620 --> 00:20:53,160
ou amanhã quando ela estiver de ressaca?

400
00:20:53,180 --> 00:20:55,760
Sim. Sim. OK, vamos.

401
00:20:55,780 --> 00:20:57,040
Ei, espere.

402
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Estamos bem, não estamos?

403
00:20:59,980 --> 00:21:01,300
Sim.

404
00:21:01,320 --> 00:21:04,160
Eu não vou deixar seus pais
arruinar isso para nós, ok? Sim.

405
00:21:04,180 --> 00:21:06,740
Você e eu, precisamos terminar isso.

406
00:21:06,760 --> 00:21:09,300
Podemos fazer isso em, tipo,
dois dias.

407
00:21:09,320 --> 00:21:11,530
Fácil. Ótimo. OK, vou ligar para o meu
pais no hotel

408
00:21:11,550 --> 00:21:13,760
e diga a eles que estou indo
aos escoteiros católicos. Som.

409
00:21:13,780 --> 00:21:15,320
Vamos acampar!

410
00:21:19,280 --> 00:21:24,160
Ei! Thin Lizzie, você tem alguns
maldito pescoço aparecendo aqui.

411
00:21:24,180 --> 00:21:25,860
Eu moro aqui!

412
00:21:25,880 --> 00:21:28,310
Você está dando um tiro?!

413
00:21:28,330 --> 00:21:30,760
Sirva-me um deles, sim.

414
00:21:33,040 --> 00:21:34,820
É o último limão.

415
00:21:34,840 --> 00:21:37,440
Não se preocupe. eu tenho um
pau com sabor de limão bem aqui.

416
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Você viu Zoé? Não?

417
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
O que você está fazendo aqui?
Todo mundo está falando de você.

418
00:21:47,420 --> 00:21:48,940
O que, eu? Onde está Zoé?

419
00:21:48,960 --> 00:21:51,150
Onde está Zoé? O que?
Zoé. Onde ela está?

420
00:21:51,170 --> 00:21:53,360
Ela está lá em cima com aqueles skinheads.

421
00:21:53,380 --> 00:21:55,300
Ela estava falando sobre você.

422
00:21:55,320 --> 00:21:57,220
Todo mundo está falando de você.

423
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
Ei, você, volte aqui!
Quero falar com você, porra!

424
00:22:06,320 --> 00:22:07,740
Ei, ei, o que está acontecendo?

425
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
Homem. Alguns martelados apenas
perdeu uma partida de pinfinger.

426
00:22:21,040 --> 00:22:23,010
Zoé! Meu Deus, sua mão!

427
00:22:23,030 --> 00:22:25,000
Alguém chame uma ambulância!

428
00:22:25,020 --> 00:22:26,380
Aqui, Con!

429
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Eu sabia que você roubou o dinheiro da minha namorada,
seu idiota!

430
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
Você está bem? Sim.

431
00:23:02,280 --> 00:23:04,060
Obrigado...

432
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
...por cuidar de mim.

433
00:23:07,280 --> 00:23:10,520
E sinto muito que todos tenham encontrado
você pegou o dinheiro das dívidas deles.

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Eu só disse a Rachel,
mas ela estava louca.

435
00:23:15,700 --> 00:23:18,120
Todo mundo estava. Está tudo bem.

436
00:23:18,140 --> 00:23:19,600
Apenas durma um pouco.

437
00:23:23,760 --> 00:23:27,360
Eu, hum, limpei o sangue no
banheiro.

438
00:23:27,380 --> 00:23:29,060
Arrumado.

439
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
O que ela disse? Eu não perguntei a ela.

440
00:23:31,420 --> 00:23:32,740
Quer dizer, não posso.

441
00:23:32,760 --> 00:23:34,680
Olha, vamos descobrir.
Encontraremos a fita em outro lugar.

442
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
E quanto ao dinheiro, Con?

443
00:23:36,420 --> 00:23:38,100
Todo mundo está em busca de sangue.

444
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
A polícia vai cuidar disso.
Eu não quero ser cobrado.

445
00:23:40,940 --> 00:23:42,600
Olha, eu não posso simplesmente decolar,
tudo bem?

446
00:23:42,620 --> 00:23:44,280
Há muita coisa acontecendo.
Eu preciso estar aqui.

447
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
Pare de bajular seus pais,
Con.

448
00:23:46,520 --> 00:23:48,700
Isto é sobre nós.
Você sabe que eu quero ir.

449
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
Eu simplesmente não posso. Estou cansado disso
lugar, Con.

450
00:23:50,900 --> 00:23:52,880
Isso nem é sobre dinheiro.

451
00:23:52,900 --> 00:23:54,620
Este sou eu e você.

452
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
Estou fazendo as malas e estou ficando
o primeiro ônibus para a balsa.

453
00:23:57,740 --> 00:24:00,000
E se você não estiver naquele ponto de ônibus
pela manhã,

454
00:24:00,020 --> 00:24:02,460
Eu saberei exatamente o que você pensa.

455
00:24:02,480 --> 00:24:04,320
Eu vou encontrar uma maneira de terminar
isso eu mesmo.

456
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
Roadkill, a viagem do inferno!!

457
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
Você tem o dinheiro? Sim.
Você vê? Eu te disse!

458
00:24:50,300 --> 00:24:52,580
Produtor nato. Sim!

459
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
Apenas algumas cordas.

460
00:24:54,500 --> 00:24:55,920
O que?

461
00:24:57,440 --> 00:24:59,220
Não! Sem chance!

462
00:24:59,240 --> 00:25:01,500
Sim, sim, sim!

463
00:25:01,520 --> 00:25:03,510
Eu vou ficar de castigo para o resto da vida
agora.

464
00:25:03,530 --> 00:25:05,835
Não há como eu voltar para casa
para eles.

465
00:25:05,855 --> 00:25:08,160
Assim que eu receber minha parte,
Estou me mudando.

466
00:25:08,180 --> 00:25:10,140
Com licença? O corte dela?

467
00:25:10,160 --> 00:25:12,380
Sim! Se eu estou financiando isso,

468
00:25:12,400 --> 00:25:14,450
vamos dividir os lucros
três maneiras.

469
00:25:14,470 --> 00:25:16,520
Recebo o depósito de um quarto.
Todos estão felizes.

470
00:25:16,540 --> 00:25:19,020
Não, esta é a nossa viagem,
nossa coleção.

471
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Eu não quero porra
iniciador de fogo acompanhando.

472
00:25:21,180 --> 00:25:23,120
Sim, foi você quem começou
esse fogo, ok?

473
00:25:23,140 --> 00:25:24,740
Envolvendo Con em sua cabeça.
Sim?

474
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Bem, foi você quem falou
sobre o dinheiro.

475
00:25:26,460 --> 00:25:28,920
E agora estou acertando.

476
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Eu não vou para casa.

477
00:25:30,840 --> 00:25:32,420
Vou entrar naquele barco com Con.

478
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
Você pode vir conosco ou pode ir
e chorar por isso.

479
00:25:36,520 --> 00:25:37,900
Estamos fazendo isso.

480
00:25:37,920 --> 00:25:39,440
Nós vamos pegar aquela fita.

481
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Olá?

482
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Eu tenho uma faca!